venerdì 2 marzo 2018

Haiku Column - Daily Best del 2 marzo 2018



Selezione e traduzione di Mr Nagata Mitunori e Mine Mukose



Morfo blu
volto la pagina e vola via

【美音訳】
青い蝶
ページをめくり、蝶は飛んでいく





domenica 25 febbraio 2018

Haiku Column 22 febbraio 2018








viavai 
l'occhio di Santa Lucia in fondo alla tasca 
【美音訳】
往復
ポケットの奥の聖ルシアの目

mercoledì 7 febbraio 2018

Haiku Column Daily best del 4 e 5 Febbraio



un nido tra i capelli 
il sole del mattino

【美音訳】
髪の中の巣
朝の太陽


giardini urbani mimose in fiore 
aspettando primavera

【美音訳】
都会の庭のミモザは満開
春を待つ

NHK Haiku Masters of the week 1: February





Coffee stains
a brand new day
begins

lunedì 29 gennaio 2018

Haiku Column 29 Gennaio 2018





giorno della memoria

campane a lutto

【美音訳】

記念日

詩人の鐘


***


pioggia battente

le lunghe fila delle baracche







martedì 23 gennaio 2018

Haiku Column 23 Gennaio 2018




inverno mite -
una motovedetta fende le onde
【美音訳】
暖冬
パトロール船は波を割く


venerdì 19 gennaio 2018



Haiku Column 17 e 18 Gennaio 2018



sole d'inverno -
promesse infrante


winter sun -
broken promises
【美音訳】
冬の太陽
破られた約束





le prime foglie dei tulipani -
sole d'inverno

the first tulip leaves -
winter sun
【美音訳】
初めてのチューリップが葉が出る
冬の太陽